登陆

名为皮兰德娄的小行星上,他用幻想的实在来对立日子的荒谬

admin 2019-11-13 150人围观 ,发现0个评论

文学报

路易吉皮兰德娄

路易吉皮兰德娄1934年因“无畏而智巧地复兴了戏曲和舞台艺术”取得诺贝尔文学奖。1867年,他出生于西西里岛阿格里琴托。自1889年宣布榜首部诗集《欢喜的苦楚》以来创造不辍,写了三百余篇短篇小说、七部长篇小说、七卷诗集、四十多个剧本以及两本文艺论著。

他是我国导演、剧作家赖声川倾情引荐的一代戏曲大师,尤内斯库、奥尼尔、萨洛特、品特、萨拉克鲁、季洛杜、贝克特等都深受其影响。为精准传达其杂乱的哲思,皮兰德娄在剧本构思和舞台艺术方面翻开许多革新和试验,使戏曲的内容与方式到达高度一致,其间《六个寻觅作者的剧中人》《亨利四世》《给赤身裸体者穿上衣服》《寻觅自我》已成为戏曲史上的传奇。为留念皮兰德娄,第12369号小星星被命名为“皮兰德娄星”。

名为皮兰德娄的小行星上,他用幻想的实在来对立日子的荒谬

《六个寻觅作者的剧中人》封面书影(左),同名戏曲曾登我国人艺舞台

作为一位多产作家,皮兰德娄还写了许多小说。其前期小说《被扔掉的女性》《没有爱情的爱情》等大多以西西里为布景,具有实际主义风格。从第二部长篇《已故的帕斯卡尔》(1904)开端,小说主题发作严重改变,着力描绘不可知的外部国际与不确定的内心国际以及两者之间的抵触。这种改变大约与其身世相关:破产、妻子发疯、儿子沦为战俘、家境接近溃散,他乃至一度想了却生命……

《已故的帕斯卡尔》是一本“诙谐里透着悲惨,荒诞中包含道理”的小说,主人公两次扔掉“自我”,制作自己的“逝世”:重获重生后会怎样?——“具有一望无垠的自在。”一望无垠的自在意味着什么?——“成为永生永世的局外人。”人究竟该怎样存在?——“没有目的地,没有方针,像是走向一片虚无缥缈之中……一个死去的人的影子,这便是我的日子。”作者妄图用“梦想的实在”来对立“日子的荒诞不经”,面临不可知的外部国际与不确定的内心国际,展现人们对“自我”身份损失的焦虑与惊骇。

小说于1926年被改编成同名法国印象派默片《已故的帕斯卡尔》。影片由马塞尔莱尔比埃执导,伊万莫兹尤辛、鲁伊莫兰和米歇尔西蒙主演。1936年初冬,皮兰德娄受寒患肺炎,医治无效身亡。遵循其生前遗愿,他的葬礼极端朴素:赤身裸体仅裹一条床布,用一辆最粗陋的马车载送,除了车夫、马匹,无任何送葬者,不发讣告、不要鲜花、不点蜡烛。

以意大利哲学家、名为皮兰德娄的小行星上,他用幻想的实在来对立日子的荒谬作家马里奥佩尔尼奥拉的了解,在皮兰德娄那里,诙谐与其他方式的笑不同。它不是一种微乎其微的体会,而是一种能够走向比一般情感更深入、更实质的地步的情感。日常日子是根据一系列的梦想、表象和再现之上的:咱们的精力、文明和社会身份都是一张面具,在这些面具的下面,躲藏的是不断改变并且充溢对立的实际。诙谐正与对实际的洞悉相关。美国戏曲评论家诺里斯•霍顿则称,皮兰德娄代表了二十世纪二十年代考虑的一代,不仅是他本国的,并且是整个西方国际考虑的一代,这一代是受弗洛伊德影响的榜首代人,是开端重新估价现代环境中的特性之谜的一代人。

《马蒂亚帕斯卡尔的双面人生》电影海报

1985年,《已故的帕斯卡尔》被改编成电影《马蒂亚帕斯卡尔的双面人生》,由喜剧大师马里奥莫尼切利执导,马塞洛马斯楚安尼、森塔贝格尔、弗拉维奥布奇、劳拉莫兰特和劳拉德尔索尔主演。该影片曾获第38届戛纳电影节主比赛单元中提名金棕榈奖。

评介

皮兰德娄透过深思所宣布的发泄劝慰着咱们日子中的焦虑不安与失望。他触动了一个更纯洁、更精粹、更有生机的音符。

——意大利作家、政治家莱昂纳多•夏侠

皮兰德娄足以同易卜生、契诃夫齐头并进,是现代国际文学的大师之一。

——法国剧作家马塞尔

皮兰德娄关于戏曲的奉献,能够同乔伊斯对小说、毕加索对绘画的奉献相媲美。

——意大利今世小说家莫拉维亚

皮兰德娄关于戏曲的效果,正如普鲁斯特关于小说相同,他是咱们年代最巨大的立异者。

——法国作家安德烈莫洛亚

《已故的帕斯卡尔》

[意] 路易吉•皮兰德娄/著

刘儒庭/译

后浪•四川人民出书社

2019年8月第1版

小说叙说厌恶、躲避现状(母亲离世、女儿夭亡、债台高筑)的图书管理员帕斯卡尔扔掉全部离家出走,远在异乡的他看到自己的讣告。他火急地面目一新,以假身份“梅伊斯”享用自在,但“这种自在是谎话构成的重负之下的自在”:本来的日子会以各种方式留下细微的痕迹,他底子无法真实逃离。他再一次放弃“梅伊斯”,想把“帕斯卡尔”找回来,可本来的自己也已渐行渐远。他成为还在世的已故的帕斯卡尔……

名为皮兰德娄的小行星上,他用幻想的实在来对立日子的荒谬

01

写这部书的主意,或许说写这部书的主张,是我可敬的朋友唐埃利焦佩莱格里诺托向我提出的。他现在在看守博卡马扎的那些书。我的书一写完我就把手稿交给他,只需能够写完。

我就在这座不再是圣地的小教堂里写作,凭借的光线就来自头顶圆穹的吊灯。这是后殿为图书管理员留出的一块当地,周围是柱式木质矮围栏。在我写作的时分,唐埃利焦也在忙他的,他勇敢地承当了收拾这些乱堆乱放的书的使命,累得上气不接下气。我忧虑,他恐怕永名为皮兰德娄的小行星上,他用幻想的实在来对立日子的荒谬久也弄不出个条理来。在此之前,没有任何一个人去阅览一眼书脊,至少大致澄清这位主教送给镇政府的都是些什么书。人们以为,一切的书无非都是些有关宗教的书,或许差不多都是这类书。现在,佩莱格里诺托发现,这位主教的书触及的面很广,这让佩莱格里诺托感到极为欣喜。因为这些书都是顺手乱堆在那里的,所以乱得几乎无法形容。有些书除掉表面富丽之外还非常密切地粘连在一同。例如,唐埃利焦佩莱格里诺托对我说,他费了好大力气才把三卷本的内容淫秽的《爱女性的艺术》同另一本书剥脱离,这套三卷本是安东穆齐奥波罗写的,1571 年出书。剥离出来的那本书名为《福斯蒂诺马特鲁奇的生与死——有人称之为在天先知的波利罗内本笃会修士的马特鲁奇》,是1625 年在曼托瓦出书的一部列传著作。因为仓库湿润,这两套书已紧紧粘在一同。他还费了好大力气才澄清,那套三卷本的第二卷除掉那些淫秽的内容之外还具体地描绘了修道士的日子和风流韵事。

02

唐埃利焦佩莱格里诺托整天在一架点路灯的人用的那种梯子上爬上爬下,在书架上挑来选去,选出许多内容风趣读了让人快乐的书。每找到一本好书,他就站在梯子顶端,以美丽的姿势将书扔到房间正中那张大桌上,小小的教堂就会宣布隆隆的响声,一大团尘土随之扬起,两三只蜘蛛从那团尘土中飞快逃离。这时,我就穿过栅门,从后殿跑过来,先用这本被扔下来的书把蜘蛛从满是尘土的桌上赶跑,然后翻开书开端阅览。

就这样,我逐渐培育起了阅览的爱好。现在,唐埃利焦对我说,我的书应该以他从这座图书馆里发掘出来的这些书为范本来写,也便是说,应该具有这些书的特别滋味。我耸耸肩,对他说,这对我来说并非难事,然后我就去考虑其他事去了。

唐埃利焦满头大汗,浑身是土,从梯子上爬下来,到小园子里呼吸新鲜空气。那个小园子就在后殿外边,是用一些杂乱无章的树枝和带刺的东西十分困难才围成的。

“啊,我那可尊敬的朋友,”我坐名为皮兰德娄的小行星上,他用幻想的实在来对立日子的荒谬在矮墙上,手杖支着下巴对唐埃利焦说,这时他在专注调查他的莴笋,“看来我是写不出这本书了,写书可不是闹着玩的。看来搞文学创造也同其他任何事相同,我不得不辗转反侧地重复我那些陈年旧事。该死的哥白尼!”

“嘿,同哥白尼有什么联系!”唐埃利焦直起腰,满脸通红,在那顶破草帽的衬托下他的脸显得分外红。

“有联系,我的唐埃利焦,因为在地球不转的时分……”

“怎样可能呢!地球总是在转!”

“不是这么回事!曩昔,人们不知道地球在旋转,因而,能够说,地球如同不转。现在,好多人就觉得地球也不转。有一天,我对一个老农人这样说,你猜他怎样答复我?他说,那却是醉鬼的好说辞。其他,对不住,还有您,您也不能置疑,约书亚让太阳停在当空。这些暂时不去说它了,我要说的是,在地球没有转的时分,人们——不管是希腊人仍是罗马人——是那么不苟言笑,是那么骄傲,以致对自己的庄严感到称心如意。我信任,在那种状况下,一种细腻的、充溢冗繁细节描绘的著作是会遭到欢迎的。从昆提利安的著作中人们是读到仍是读不到——就像您教训我的——前史应当用于叙说而不是用来让人们去验证的?”

03

“这一点我不否定。”唐埃利焦答复说,“但是,不应该否定的是,国际上肯定没有写得这么具体的书,乃至把那些隐秘的细节都通通写进去了。因而,就像您说的那样,也就让地球转起来了。”

皮兰德娄在写作中

“好极了!你听,‘伯爵按时起床黄金回收价格, 每天八点半, 分秒不差……伯爵夫人穿上一件藕荷色衣服,衣服滚着花边,一直到下巴……特雷西娜因饥饿而死……卢克雷齐娅忍耐着爱情的摧残……’啊呀呀,我的天主,您觉得这与我何关?咱们是不是日子在一个看不见的小陀螺上?太阳的光线就像一根鞭子,抽着这只陀螺在旋转,像一粒沙粒相同在张狂地转啊转的,转个不断,既不知道为什么而转,也不去料想未来的命运,如同是要向咱们证明,这样旋转便是它的趣味,如同是为了让咱们有时感到温暖,有时又感到冰冷,如同是为了让咱们转了五六十圈之后再死去。那时,死者常常会发现自己终身有那么多小小的愚笨行为。我的唐埃利焦啊,哥白尼,哥白尼他但是毁掉了人类,无可补偿地毁掉了人类。现在,关于‘咱们人类是无限藐小的’这样的新观念,关于‘咱们人类在世界中无关宏旨’这样的主意,虽然咱们有这样的创造、那样的发现,关于这些观念和主意,咱们咱们现已逐渐习惯了。那么,您还想使那些音讯——我指的不是关于咱们无限藐小的音讯,而是像全球性灾祸这类音讯——具有什么价值?咱们的前史不过便是小小的爬虫的前史。你读过有关大安的列斯群岛的小小的灾祸的报导没有?没有。不幸的地球转得不耐烦了,正像那位波兰巨人说的那样,它是无目的地在旋转的,不耐烦了就略微停一下,它本来有好多大裂口,这时,其间一个裂口就喷出火焰来。有谁能说得出,是什么东西使它如此暴怒?也许是一些人的荒诞使它怒不可遏,这些人空前厌恶才做出了一些荒诞事。不管怎样说,总归是不计其数的小小爬虫被火焰烤死了。咱们依然活着,有谁还去议论那些被烤死的人?”

但是,唐埃利焦却让我细心想一想,咱们费了多大的劲头去消灭、破坏大天然为了咱们好而在咱们心中树起的抱负,但咱们总是难以做到这一点。走运的是,人类容易就把注意力转移到其他当地去了。

这一点的确不错。比方,咱们这座城市就规则,有那么几天夜里不许点灯,所以咱们常常只得忍耐一片乌黑,特别是乌云密布之夜。

说究竟,这意味着,直到现在咱们依然信任,月挂中天不是为了其他,仅仅为了在夜里给咱们照明,就像太阳在白日给咱们带来光亮相同,星星也是为了给咱们现出满天星斗的美景而存在。的确如此。咱们常常有意忘掉,在相互尊重和垂青方面,咱们都是名为皮兰德娄的小行星上,他用幻想的实在来对立日子的荒谬那么小气,咱们却是能为了一小块土地而大打出手,或许为了一点儿什么事而相互仇恨,假如咱们真能搞清咱们作为人究竟是怎样回事,那么咱们就会发现,为了那么一点儿小事而相互仇恨实在太不值得。

好了,正是因为上述这些偶尔的发现,再加上我的状况荒诞特别,所以我才要谈谈我自己。当然,我要尽量简略,也便是说,只谈那些值得一谈的事。

当然,其间天然有些事不会使我很有体面,但是,我现在处于一种特别地步,这使我能够以为自己现已不在人世,所以也就没有任何避忌和忌惮了。

闲话少说,书归正传。

新媒体修改 傅小平

文学照亮日子

公号:iwenxuebao

网站:wxb.whb.cn

阅览原文

请关注微信公众号
微信二维码
不容错过
Powered By Z-BlogPHP